1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Tekrar rüya görmek istemiyor musun?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Şimdi beni başlangıca geri dönmem için çağırıyor

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Yıldız ışığında dilek dilemek

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Gökyüzüne yarın için bir kapı boyayalım

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Sadece yeni sahneye çıkın, utanmayın

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Tanrının meydan okumasını üstleneceğim

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dinamik!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haydi! Gitmek! Gitmek! Büyük panik

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Sınırlar umurumda değil, pişmanlık yok

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Kaybetsem bile beni daha da sert yap

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Hiçbir şey beni durduramaz artık dene beni

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dinamik!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Hadi gidelim! Evet! Bir tekme atın!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Gücü artırmaya devam et

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
çok uzakta olmayan daha büyük bir şey bekliyor

16
00:01:28,250 --> 00:01:30,660
[ANLATICI] Daha önce,
Dragon Ball Süper'de,

17
00:01:30,750 --> 00:01:33,200
Yok Edici Beerus
uykusundan uyandı,

18
00:01:33,290 --> 00:01:35,080
yeni bir ezeli rakip arayışı içinde.

19
00:01:35,160 --> 00:01:38,580
Ve Kais korktu ki eğer Lord
Beerus savaşta heyecanlıydı,

20
00:01:38,660 --> 00:01:40,790
yol açabilir
yıkıcı bir çılgınlık

21
00:01:40,870 --> 00:01:43,410
bu hecelenir
evrenin sonu.

22
00:01:43,500 --> 00:01:45,620
Dünya'ya döndüğümüzde,
Bulma maça başladı

23
00:01:45,700 --> 00:01:48,040
onun doğum günü partisi
devasa yolcu gemisi,

24
00:01:48,120 --> 00:01:50,660
ve eski dostlar
bir kez daha bir araya geldiler.

25
00:01:50,750 --> 00:01:53,910
Ama herkes değil
davetini kabul etti.

26
00:01:57,250 --> 00:01:59,830
Vegeta bana söylemeni söyledi
antrenmanla çok mu meşgul?

27
00:01:59,910 --> 00:02:01,790
Peki Goku da gelmiyor mu?

28
00:02:01,870 --> 00:02:04,290
[ANLATICI] Gerçi bu
neredeyse en acil mesele,

29
00:02:04,370 --> 00:02:07,370
Beerus Goku'yu bulurken
ve onunla yüzleşmek için yola çıktık

30
00:02:07,450 --> 00:02:09,120
Kral Kai'nin dünyasında.

31
00:02:09,200 --> 00:02:11,910
Saiyan'ın liderlik edeceğini umuyor
onu gizemli savaşçıya

32
00:02:12,000 --> 00:02:16,750
ona benzeyeceği kehanetinde bulunuldu,
yumruk yumruğa. Şimdi.

33
00:02:16,830 --> 00:02:19,450
[BEERUS] Ne pahasına olursa olsun,
Onu bulacağım.

34
00:02:19,540 --> 00:02:22,250
Bu Süper Saiyan Tanrısı.

35
00:02:34,250 --> 00:02:35,700
[BEERUS]
Hımm?

36
00:02:35,790 --> 00:02:37,200
[kıkırdar]

37
00:02:37,290 --> 00:02:38,830
Mmm.

38
00:02:39,830 --> 00:02:41,160
Ah!

39
00:02:41,250 --> 00:02:43,910
[iç çeker]
Aşkına...

40
00:02:44,000 --> 00:02:46,370
Dinle, Whis! Bu mu
öğle yemeği için bize getirdiğin her şey,

41
00:02:46,450 --> 00:02:47,950
çünkü ben aslında değilim
onu hissediyorum.

42
00:02:48,040 --> 00:02:50,120
Sanırım ödeme yapmıyordum
bana söylediğinde dikkat et,

43
00:02:50,200 --> 00:02:51,790
her şey burada olduğundan
ızgara nehir balığıdır

44
00:02:51,870 --> 00:02:54,450
Planet Wartrin'den
ve gıdık kuşu nanban.

45
00:02:54,540 --> 00:02:57,540
Ve şimdi hatırladım
ikisinden de bıktım.

46
00:02:59,750 --> 00:03:01,200
nasıl olduğunu anlamıyorum
muhtemelen yapabilirsin

47
00:03:01,290 --> 00:03:02,540
bu yemekten bıkın efendim

48
00:03:02,620 --> 00:03:04,120
çünkü sadece
senin için bir kez yaptım

49
00:03:04,200 --> 00:03:06,330
ve bu yüzün üzerindeydi
ve altmış yıl önce.

50
00:03:06,410 --> 00:03:08,870
Sen yok ettiğin zaman
Monsa Gezegeni, hatırladın mı?

51
00:03:08,950 --> 00:03:10,910
Eğer bundan bıktığımı söylüyorsam, öyleyim!

52
00:03:11,000 --> 00:03:12,950
Peki korkuyorum
tek seçeneğin bu.

53
00:03:13,040 --> 00:03:14,830
Ve eğer seçersen
yediğin yemeği mideye indirmek

54
00:03:14,910 --> 00:03:17,620
yalnızca bir buçuk yüzyıl önce,
o zaman acele etmelisin.

55
00:03:17,700 --> 00:03:19,830
Kuzey Kai'de olacağız
on dakika içinde gezegene varacağız.

56
00:03:19,910 --> 00:03:22,290
Peki bu durumda.

57
00:03:28,370 --> 00:03:31,750
[GOKU nefes nefese]

58
00:03:31,830 --> 00:03:33,500
[KRAL KAI]
Eee!

59
00:03:33,580 --> 00:03:35,040
Bu tam bir felaket!

60
00:03:35,120 --> 00:03:38,660
Lord Beerus'un enerjisi neden
bu tarafa mı hareket ediyorsun?

61
00:03:38,750 --> 00:03:41,580
Ah hayır! O zaten
aynı galaksi kümesinde!

62
00:03:41,660 --> 00:03:43,450
Bu çok yakın
konfor için!

63
00:03:43,540 --> 00:03:47,160
Ah, hayır!

64
00:03:47,250 --> 00:03:48,540
Bitirdik!

65
00:03:48,620 --> 00:03:50,370
Ah, neler oluyor
seninle mi Kral Kai?

66
00:03:50,450 --> 00:03:52,200
İyi olduğundan emin misin?

67
00:03:52,290 --> 00:03:53,790
Çabuk çık buradan!

68
00:03:53,870 --> 00:03:55,790
hakkında bir şey söylemedin mi?
arkadaşınızın doğum günü partisi mi?

69
00:03:55,870 --> 00:03:58,080
Anında İletimi Kullan
ve hemen oraya git!

70
00:03:58,160 --> 00:03:59,120
Hediye konusunda endişelenmeyin.

71
00:03:59,200 --> 00:04:00,750
Sadece söyleyebilirsin
postada!

72
00:04:00,830 --> 00:04:02,830
Öyle düşünmüyorum.
Partilerde pek iyi değilimdir.

73
00:04:02,910 --> 00:04:04,330
her zaman alıyorum
biraz sıkıldım falan.

74
00:04:04,410 --> 00:04:05,500
Gitmek zorundasın!

75
00:04:05,580 --> 00:04:07,080
endişeleniyorum
sosyal hayatın Goku.

76
00:04:07,160 --> 00:04:08,660
sana izin veremem
arkadaşlarını kaybet!

77
00:04:08,750 --> 00:04:09,830
[GOKU]
Hım?

78
00:04:09,910 --> 00:04:11,080
Sanırım o benim
kim olmalı

79
00:04:11,160 --> 00:04:12,790
Senin için endişeleniyorum Kral Kai.

80
00:04:12,870 --> 00:04:15,080
Oyunculuk yapıyorsun
bugün gerçekten tuhaf.

81
00:04:15,160 --> 00:04:17,290
Ah! Ahhh. Hayır hayır
hiçbir şey olmuyor,

82
00:04:17,370 --> 00:04:19,040
Ben sadece tuhaf bir adamım!

83
00:04:19,120 --> 00:04:20,790
[KRAL KAI endişeyle kıkırdar]

84
00:04:21,870 --> 00:04:23,620
[KRAL KAI]
♪ Ben tuhafım! Ben tuhafım! ♪

85
00:04:23,700 --> 00:04:25,620
♪ Çok tuhafım,
Ben dengesizim. ♪

86
00:04:25,700 --> 00:04:28,870
♪ Ben tuhafım! Ben tuhafım!
Garip ve dengesizim. ♪

87
00:04:28,950 --> 00:04:31,580
Yani tuhaf biri ama değil
genellikle bu kadar tuhaf mı?

88
00:04:31,660 --> 00:04:36,200
[sis düdüğü çalıyor]

89
00:04:37,450 --> 00:04:47,410
♪

90
00:04:56,870 --> 00:05:06,330
[duyulmuyor]

91
00:05:19,910 --> 00:05:21,620
Düşünüyorlar mı?
atlama krikoları yapmak

92
00:05:21,700 --> 00:05:23,370
daha önemli
doğum günümden daha mı?

93
00:05:23,450 --> 00:05:25,160
Kişisel değil
bunu biliyorsun.

94
00:05:25,250 --> 00:05:28,000
Bu benim için! Ne kadar süreceğini biliyorsun
Babanı tanıyor muydum?

95
00:05:28,080 --> 00:05:29,500
Hadi ama Bulma.
hadi konuşalım

96
00:05:29,580 --> 00:05:30,540
daha hoş bir şey...

97
00:05:30,620 --> 00:05:32,620
kaç yaşında gibi
artık öyle misin?

98
00:05:32,700 --> 00:05:34,080
(BULMA homurdanır)

99
00:05:34,160 --> 00:05:37,200
Sanki sana söyleyecektim! Yapmalısın
bunu bir kadına asla sorma!

100
00:05:37,290 --> 00:05:38,910
Biraz daha yumruk ister misin?

101
00:05:39,000 --> 00:05:40,620
[CHICHI iç çeker]
Bu harika.

102
00:05:40,700 --> 00:05:42,620
hiç olmadım
daha önce bir gemi yolculuğundaydık!

103
00:05:42,700 --> 00:05:45,950
Dünyanın en zengin kadınını tanıyorum
Dünyanın kesinlikle avantajları var.

104
00:05:46,040 --> 00:05:49,540
Bunu Goku'ya vermeliyim.
nasıl arkadaş edinileceğini biliyor.

105
00:05:49,620 --> 00:05:52,410
[A18] Bulma, bunu yapmak için ölüyordum
Bu bingo ödüllerini sor.

106
00:05:52,500 --> 00:05:55,250
Verdiğin doğru mu
bir kale ve bir uçak?

107
00:05:55,330 --> 00:05:57,750
Evet! Kesinlikle öyleyim!
Ama en iyi kısmı bu değil.

108
00:05:57,830 --> 00:05:59,870
Görene kadar bekle
büyük ödül!

109
00:05:59,280 --> 00:06:02,910
"Büyük ödül" "Gizli"

110
00:06:02,830 --> 00:06:04,040
Bunu duydun mu, Krillin?

111
00:06:04,120 --> 00:06:05,660
Burada üçümüz varız.
Marron dahil,

112
00:06:05,750 --> 00:06:07,290
ve bu üç şans anlamına geliyor!

113
00:06:07,370 --> 00:06:08,910
Mecburuz
eve götüreceğimizden emin ol

114
00:06:09,000 --> 00:06:10,540
ikincilik ödülü kalesi, tamam mı?

115
00:06:10,620 --> 00:06:12,950
Gerçekten mi? değil mi
büyük ödülü ister misin?

116
00:06:13,040 --> 00:06:14,700
[A18 homurdanır]

117
00:06:14,790 --> 00:06:16,370
Yanlış bir şey
ikinci bitirerek mi?

118
00:06:16,450 --> 00:06:18,540
[KRILLİN]
Tamam oraya gitmiyordum.

119
00:06:18,620 --> 00:06:19,870
[bağırır]

120
00:06:19,950 --> 00:06:21,700
hakkında düşünmedim
Bingo oyuncularının sayısı!

121
00:06:21,790 --> 00:06:24,830
Goku bunu nasıl gözden kaçırabilir?

122
00:06:26,200 --> 00:06:28,750
[GOTEN, TRUNKS gülüyor]

123
00:06:28,830 --> 00:06:30,250
Hey, gerçekten öyle misin?
bana gösterecek

124
00:06:30,330 --> 00:06:31,830
Tüm bingo ödülleri, Trunks?

125
00:06:31,910 --> 00:06:33,540
[GÖVDELER]
Evet! Bu VIP turu!

126
00:06:33,620 --> 00:06:35,080
[GİTİLDİ]
Vay! Mükemmel!

127
00:06:35,160 --> 00:06:36,410
[GÖVDELER]
Bu taraftan!

128
00:06:36,500 --> 00:06:38,250
[GİTİLDİ]
Üzgünüm Bay Şef!

129
00:06:38,330 --> 00:06:40,120
Sizi lanet olası çocuklar!

130
00:06:40,200 --> 00:06:42,500
[ŞEF ADAM 4C]
Kesinlikle hızlı koşuyorlar.

131
00:06:42,580 --> 00:06:44,790
[GOTEN kekeliyor]

132
00:06:44,870 --> 00:06:47,370
[TRUNKS] Tamam, Goten.
Aklınızı başınızdan almaya hazır mısınız?

133
00:06:47,450 --> 00:06:48,950
[GİTİLDİ]
Evet!

134
00:07:00,950 --> 00:07:03,040
Çevirmek yok!

135
00:07:07,750 --> 00:07:10,700
Bunlar bingo ödülleri mi?
Aklım o kadar karıştı ki!

136
00:07:10,790 --> 00:07:12,200
[GÖVDELER]
Hayır!

137
00:07:12,290 --> 00:07:14,790
Devam etmek! göstermedim
sen şimdiye kadarki en çılgın kısımsın!

138
00:07:14,870 --> 00:07:16,250
Şunu izle!

139
00:07:34,080 --> 00:07:34,750
Ne...

140
00:07:34,830 --> 00:07:35,870
Gittim, bekle!

141
00:07:35,950 --> 00:07:37,830
[GOTEN bağırır]

142
00:07:37,910 --> 00:07:39,330
[iç çeker]

143
00:07:39,410 --> 00:07:41,500
Bir şey parladığında
muhtemelen ona dokunmamalısın.

144
00:07:41,580 --> 00:07:43,040
[GOTEN gülüyor]

145
00:07:43,120 --> 00:07:46,290
Harika! Bu biraz hoş
Üst düzey güvenlik, değil mi?

146
00:07:46,370 --> 00:07:47,830
Evet, öyle
annemin icadı.

147
00:07:47,910 --> 00:07:49,500
O şunu söylüyor:
bu bebek yerinde

148
00:07:49,580 --> 00:07:51,910
kimse ne olduğunu bulamıyor
büyük ödül bingo içindir

149
00:07:52,000 --> 00:07:53,370
perdeyi kaldırana kadar!

150
00:07:53,450 --> 00:07:55,120
[GİTİLDİ]
Vay!

151
00:07:55,200 --> 00:07:57,330
Yani sanırım bu şu anlama geliyor
bizim de beklememiz gerekiyor.

152
00:07:57,410 --> 00:07:58,790
[GÖVDELER]
Ah hayır öyle değil!

153
00:07:58,870 --> 00:08:00,250
Harika
bu çit nasılsa,

154
00:08:00,330 --> 00:08:02,790
annem tam olarak yapmadı
her şeyi düşün.

155
00:08:02,870 --> 00:08:04,450
[kıkırdar]

156
00:08:09,120 --> 00:08:11,700
Gördün mü? Buna denir
bir "güvenlik açığı".

157
00:08:11,790 --> 00:08:14,160
[GİTİLDİ]
Harika! Aferin, Trunks!

158
00:08:18,250 --> 00:08:20,120
Bir sonraki kusur mu? Ayrılıyorum
gizli şifren

159
00:08:20,200 --> 00:08:21,580
mutfak masasının üstünde.

160
00:08:21,660 --> 00:08:23,450
[bip sesi]

161
00:08:23,540 --> 00:08:30,000
[sirenler bağırır]

162
00:08:41,790 --> 00:08:43,370
[İKİSİ DE]
Vay!

163
00:08:43,450 --> 00:08:46,540
[İKİSİ DE gülüyor]

164
00:08:46,620 --> 00:08:51,580
[kuşların ötüşü]

165
00:08:53,290 --> 00:08:55,330
[PİLAF'ın midesi guruldar]

166
00:08:55,410 --> 00:08:57,040
[PİLAF sızlanır]

167
00:08:57,120 --> 00:08:59,950
Çok açım.

168
00:09:00,040 --> 00:09:02,410
Şikayet edemezsin
bu sizin hatanız olduğunda efendim.

169
00:09:02,500 --> 00:09:05,160
dışında hiçbir şey yemedim
üç gün boyunca çim!

170
00:09:05,250 --> 00:09:07,620
Ve bu oldukça acımasız,
bir köpek için bile.

171
00:09:07,700 --> 00:09:09,200
ne zaman gidiyorsun
olmadığını kabul etmek

172
00:09:09,290 --> 00:09:11,750
bunun üzerine gömülü hazine
Aptal ada mı İmparator?

173
00:09:11,830 --> 00:09:14,200
[PİLAF] Dinle,
sizi küstah hizmetkarlar.

174
00:09:14,290 --> 00:09:17,330
Harita hazine diyorsa,
hazine var, tamam mı?

175
00:09:17,410 --> 00:09:20,200
Yanlış olamaz!
Bana elli Zeni'ye mal oldu!

176
00:09:20,290 --> 00:09:21,950
Peki belki bir dahaki sefere
inanmamalısın

177
00:09:22,040 --> 00:09:23,830
ucuz küçük bir harita!

178
00:09:23,910 --> 00:09:25,290
Tıpkı yapmaman gerektiği gibi
ucuz olduğuna inanıyorum

179
00:09:25,370 --> 00:09:26,910
motorlu tekne
işe yarayabilir de!

180
00:09:27,000 --> 00:09:28,700
Artık motor tamamen
vuruldu ve sızıntı yapıyor

181
00:09:28,790 --> 00:09:30,450
en az on üç yerden!

182
00:09:30,540 --> 00:09:32,500
Nasıl yapmamız gerekiyor?
medeniyete geri dön

183
00:09:32,580 --> 00:09:34,120
o hurda parçasında mı?

184
00:09:34,200 --> 00:09:37,580
En azından iyi tarafından bakıldığında
Zaten bir mezar kazdım.

185
00:09:37,660 --> 00:09:38,950
[PİLAF homurdanır]

186
00:09:39,040 --> 00:09:41,080
Karşılık vermek yeterli!
Onu bulana kadar durmayacağız

187
00:09:41,160 --> 00:09:43,660
bizi alsa bile
hayatımızın geri kalanı!

188
00:09:43,750 --> 00:09:45,290
[MAI homurdanıyor]

189
00:09:45,370 --> 00:09:47,160
[PİLAF hırlıyor]

190
00:09:49,160 --> 00:09:53,120
[MAI mırıldanır]

191
00:09:53,200 --> 00:09:55,580
[PİLAF'ın midesi guruldar]

192
00:09:55,660 --> 00:09:57,700
[PILAF] Midem ses çıkarıyor
orman canavarı gibi!

193
00:09:57,790 --> 00:09:59,330
Tek istediğim
biraz yiyecek. Ama hayır!

194
00:09:59,410 --> 00:10:01,500
Ben bile yapamam
cılız bir lepistes yakala!

195
00:10:01,580 --> 00:10:04,540
Aaah! Balıklar bile
okyanus saygısızlık ediyor

196
00:10:04,620 --> 00:10:07,410
şanlı İmparator Pilavı!

197
00:10:08,580 --> 00:10:10,830
[İkisi de hayretle nefesini tutar]

198
00:10:15,620 --> 00:10:19,540
[Ejderha Radarı bip sesi çıkarır]

199
00:10:19,620 --> 00:10:20,910
Ah.

200
00:10:22,910 --> 00:10:26,160
[PİLAF]
Hah. Ah!

201
00:10:26,250 --> 00:10:29,250
Yee-ha-haa!

202
00:10:30,790 --> 00:10:32,500
[GOTEN gülüyor]

203
00:10:32,580 --> 00:10:33,750
[GÖVDELER]
Şaşırtıcı, değil mi?

204
00:10:33,830 --> 00:10:36,870
Annem onları takip etti
her şey yolunda, sadece bugünlük!

205
00:10:36,950 --> 00:10:40,250
[PİLAF] Yedi Dragon Ball'un tamamı,
hepsi tek bir yerde!

206
00:10:40,330 --> 00:10:42,370
Ve o yer
bu tarafa doğru ilerliyor!

207
00:10:42,450 --> 00:10:44,660
[sis düdüğü çalıyor]

208
00:10:45,910 --> 00:10:49,700
Ama şansı nedir?
bundan mı? Bu olabilir mi?

209
00:10:50,700 --> 00:10:53,700
Bu olabilir mi?

210
00:10:53,790 --> 00:10:56,080
Daaah!

211
00:10:56,160 --> 00:10:58,870
[kıkırdar]

212
00:10:58,950 --> 00:11:02,830
Sonunda büyük çark
şans bizim yönümüze dönüyor!

213
00:11:02,910 --> 00:11:04,080
Efendim, bakın!

214
00:11:04,160 --> 00:11:05,870
Hattınız hareket ediyor...
bir şey yakaladın!

215
00:11:05,950 --> 00:11:07,830
Ne?

216
00:11:07,910 --> 00:11:09,660
Yakaladım! Ah, ah-ah.

217
00:11:09,750 --> 00:11:10,750
Ejderha Radarı!

218
00:11:10,830 --> 00:11:13,250
Hayır, buna ihtiyacımız var! Geri gelmek!

219
00:11:13,330 --> 00:11:15,500
[SHOU, MAI] İhtiyacımız var
bu yiyecek çok daha fazlası!

220
00:11:15,580 --> 00:11:16,950
[PİLAF homurdanır]

221
00:11:17,040 --> 00:11:18,450
İşte bu. Biz öldük.

222
00:11:18,540 --> 00:11:21,790
Oh iyi! İhtiyacımız yok
yine de biraz rinky-dink balığı!

223
00:11:21,870 --> 00:11:24,000
Gerçek bayram geliyor!

224
00:11:24,080 --> 00:11:26,370
Çünkü senin dehan
İmparator az önce bulundu

225
00:11:26,450 --> 00:11:28,200
yedi Dragon Ball'un tümü!

226
00:11:28,290 --> 00:11:30,160
[İKİSİ de çığlık atıyor]

227
00:11:32,330 --> 00:11:33,950
[Ejderha Radarı bip sesi çıkarır]

228
00:11:34,040 --> 00:11:38,910
[gülüyor]

229
00:11:39,000 --> 00:11:41,910
[TRUNKS] Onları geri koysan iyi olur
Annem bizi yakalamadan önce.

230
00:11:43,950 --> 00:11:47,450
[PİLAF yoğun bir şekilde güler]

231
00:11:47,540 --> 00:11:49,950
Eminim artık benden şüphe etmeyeceksin!

232
00:11:54,790 --> 00:11:56,120
[SHOU, MAI]
Hımm!

233
00:11:56,200 --> 00:11:58,290
Orada olduğunun farkındasın
ekranda hiçbir şey yok, değil mi?

234
00:11:58,370 --> 00:12:00,000
Sen yemek yemedin
çok uzun zamandır efendim.

235
00:12:00,080 --> 00:12:02,540
senin kafan olabilir sanırım
biraz komik çalışıyorum.

236
00:12:02,620 --> 00:12:06,790
Hım?
[bağırır]

237
00:12:06,870 --> 00:12:08,290
Aklını kaybet
tüm istediğin,

238
00:12:08,370 --> 00:12:10,200
ama buna mecbur muydun?
balığı da mı kaybedeceksin?

239
00:12:10,290 --> 00:12:13,750
Gördüm! Ben hayalperest değilim
oradaydı!

240
00:12:13,830 --> 00:12:16,120
Peki efendim, eğer
akıl sağlığından eminim

241
00:12:16,200 --> 00:12:18,660
o zaman belki radar bozuldu
su altına girdiğinde.

242
00:12:18,750 --> 00:12:21,870
[PİLAF]
Bu su geçirmez!

243
00:12:21,950 --> 00:12:27,620
Onları gördüğümü biliyorum!
Kim benimle dalga geçiyor?

244
00:12:38,910 --> 00:12:41,000
[SHOU, MAI]
Tekneyi böyle kürek çekiyoruz!

245
00:12:41,080 --> 00:12:46,290
Tekneyi böyle kürek çekiyoruz!
Tekneyi böyle kürek çekiyoruz!

246
00:12:46,370 --> 00:12:48,000
Bu...

247
00:12:48,080 --> 00:12:49,830
Efendim, kürek çekemeyecek kadar açım!

248
00:12:49,910 --> 00:12:51,330
Evet, açlıktan ölüyorum!

249
00:12:51,410 --> 00:12:53,750
Acele edin askerler!
Neredeyse oradayız.

250
00:12:53,830 --> 00:12:55,620
Ejder Topları
o gemideyiz!

251
00:12:55,700 --> 00:12:57,910
[sis düdüğü çalıyor]

252
00:12:58,000 --> 00:13:01,290
[MAI] İmparator Pilavı!
Tekne doluyor!

253
00:13:01,370 --> 00:13:03,830
Kürek çekmeye devam edin!
Yürü! Yürü! Yürü!

254
00:13:03,910 --> 00:13:05,200
[MAI, ŞOU]
Tekneyi böyle kürek çekiyoruz!

255
00:13:05,290 --> 00:13:06,660
Bu--

256
00:13:08,580 --> 00:13:10,000
[MAI, ŞOU]
Tekneyi böyle kürek çekiyoruz!

257
00:13:10,080 --> 00:13:13,250
Tekneyi böyle kürek çekiyoruz!
Tekneyi böyle kürek çekiyoruz!

258
00:13:13,330 --> 00:13:15,450
[MAI hıçkırarak ağlıyor]

259
00:13:15,540 --> 00:13:18,950
Cidden efendim. üzgünüm
ama hepimiz kürek çektik!

260
00:13:19,040 --> 00:13:21,790
Haydi çocuklar.
Neredeyse oradayız.

261
00:13:21,870 --> 00:13:23,660
Ama kollarım
erişte gibi hissediyorum!

262
00:13:23,750 --> 00:13:25,160
Ağlama, sorun değil.

263
00:13:25,250 --> 00:13:27,120
Peki ya
bunlardan herhangi biri tamam mı?

264
00:13:27,200 --> 00:13:28,410
Sen de değilsin Shou!

265
00:13:28,500 --> 00:13:30,370
Dragon Ball'ları aldığımızda
Yapabiliriz ve yiyebiliriz

266
00:13:30,450 --> 00:13:32,790
ne istersek, sen sadece
büyük resmi düşünmek lazım!

267
00:13:32,870 --> 00:13:35,450
Resim? sen
bir şey gören tek kişi!

268
00:13:35,540 --> 00:13:37,500
Olduğundan emin misin?
yedi Dragon Ball'un tümü

269
00:13:37,580 --> 00:13:40,790
ve sadece kürek çekmeyeceğiz
Balık yemi olmamızın bir nedeni yok mu?

270
00:13:40,870 --> 00:13:41,950
[PİLAF]
Mai, sana söylüyorum!

271
00:13:42,040 --> 00:13:44,160
Hepsi bir arada
o geminin içinde!

272
00:13:46,080 --> 00:13:48,000
[HEPSİ bağırır]

273
00:13:53,700 --> 00:13:56,040
[MAI]
Soğuk! Hava çok soğuk!

274
00:13:56,120 --> 00:13:58,160
[nefes nefese kalır]
İmparator Pilav, arkanızda!

275
00:13:58,250 --> 00:14:00,500
oldukça eminim
bu adam arkadaş canlısı değil!

276
00:14:01,620 --> 00:14:04,000
Vay canına! Gitmek!

277
00:14:05,950 --> 00:14:08,120
[SHOU, PILAF, MAI bağırır]

278
00:14:12,250 --> 00:14:14,620
Ah dostum. Bu yakındı.
Aptal köpekbalığı.

279
00:14:14,700 --> 00:14:16,660
Ama mecbur kalacaksın
bundan daha iyisini yap!

280
00:14:16,750 --> 00:14:21,040
[HEPSİ bağırır]

281
00:14:21,120 --> 00:14:23,160
[Hepsi nefes nefese]

282
00:14:23,250 --> 00:14:25,000
Başardık mı?
yoksa bunu rüyada mı görüyorum?

283
00:14:25,080 --> 00:14:27,330
Vay, hepimizin öyle olduğunu sanıyordum
kesinlikle gidenler!

284
00:14:27,410 --> 00:14:29,700
Gerçekten çok dayandın...
ve şimdi bu gerçek anlamda.

285
00:14:29,790 --> 00:14:31,620
[GÖVDELER]
Hey! Ne yapıyorsun?

286
00:14:31,700 --> 00:14:33,080
[TÜMÜ]
Ha?

287
00:14:33,830 --> 00:14:35,580
[HEPSİNİN soluğu kesilir]

288
00:14:37,040 --> 00:14:40,750
Hey, aptal kafalılar! bu yol
bunu kullanırsan daha kolay!

289
00:14:40,830 --> 00:14:42,080
[PİLAF iç çeker]

290
00:14:42,160 --> 00:14:44,660
Teşekkürler çocuklar,
bize iyi hizmet ettin.

291
00:14:44,750 --> 00:14:46,910
Peki sen neydin
orada ne yapıyorsun?

292
00:14:47,000 --> 00:14:50,450
[gülüyor] Avlanıyorduk
Dragon için...

293
00:14:50,540 --> 00:14:53,370
Ejder Balığı avlamak...
balık biliyor musun?

294
00:14:53,450 --> 00:14:55,330
Ama ihtiyacın yok mu
ağ mı yoksa olta mı?

295
00:14:55,410 --> 00:14:57,790
Ah biz püristiz,
elle balık tutuyoruz!

296
00:14:59,450 --> 00:15:01,120
[HEPSİ kokluyor]

297
00:15:01,200 --> 00:15:03,080
[BÜTÜN mideler homurdanıyor]

298
00:15:03,160 --> 00:15:04,580
Hey, aç mısınız?

299
00:15:04,660 --> 00:15:07,000
Neden biraz yiyecek almıyorsun?
annemin partisinden mi?

300
00:15:07,080 --> 00:15:09,540
Her türden kabin var.
Seçiminizi yapabilirsiniz!

301
00:15:09,620 --> 00:15:10,870
[SHOU, MAI]
Gerçekten ciddi misin?

302
00:15:10,950 --> 00:15:12,750
O kadar hızlı olmayın, siz ikiniz!

303
00:15:12,830 --> 00:15:14,950
sen öyle değilsin
hayırsever dilenciler!

304
00:15:15,040 --> 00:15:17,370
Sen büyük İmparatorsun
Pilav'ın kraliyet muhafızı!

305
00:15:17,450 --> 00:15:18,790
Hadi ama.

306
00:15:18,870 --> 00:15:22,160
Peki efendim. Sonuçta,
patron sensin sanırım.

307
00:15:23,290 --> 00:15:24,620
Neyse, her neyse.

308
00:15:24,700 --> 00:15:26,160
Peki yiyeceğim.

309
00:15:26,250 --> 00:15:28,120
[TRUNKS] Evet, ben de.
Hasta olana kadar yiyeceğim!

310
00:15:28,200 --> 00:15:30,040
[GİTİLDİ]
Ah, ilk ben!

311
00:15:30,120 --> 00:15:35,750
[MAI, SHOU sızlanır]

312
00:15:43,500 --> 00:15:47,410
[HEPSİ hafifçe nefesini tutar]

313
00:15:47,500 --> 00:15:51,120
Hey! Sizi aptallar! Bu senin
Bu kadar itaatkar olmak hata!

314
00:15:51,200 --> 00:15:53,290
İki ayakkabıya ne dersin?
arada bir bana meydan oku

315
00:15:53,370 --> 00:15:55,580
ve ihtiyacımız olanı alabilecek miyiz?
Mesela biraz inisiyatif sahibi olun!

316
00:15:55,660 --> 00:15:57,450
[MAI, SHOU'nun nefesi kesilir.]

317
00:15:57,540 --> 00:16:00,200
İstemediğinden emin misin?

318
00:16:02,370 --> 00:16:03,870
Ne işe yarar?

319
00:16:03,950 --> 00:16:07,120
Eğer bana sormaya devam edeceksen,
Seni susturmak için biraz yiyeceğim.

320
00:16:10,410 --> 00:16:12,330
Bu cennet gibi!

321
00:16:12,410 --> 00:16:14,250
Siz de biraz yiyin.
Kaba olamayız!

322
00:16:14,330 --> 00:16:16,120
[MAI, ŞOU]
Teşekkürler İmparator efendim!

323
00:16:20,830 --> 00:16:23,700
[İkisi de kıkırdar]

324
00:16:23,790 --> 00:16:28,160
[telefon çalar]

325
00:16:42,830 --> 00:16:44,000
[gülüyor]

326
00:16:44,080 --> 00:16:46,410
Bu yüzdü
ve yerçekiminin elli katı.

327
00:16:46,500 --> 00:16:49,290
O bile değil
şimdi beni yavaşlatabilir.

328
00:16:49,370 --> 00:16:51,250
[Zil sesi duyulur]

329
00:16:54,040 --> 00:16:56,370
Affedersiniz. Bay Vegeta mı efendim?

330
00:16:56,450 --> 00:16:59,160
[VEGETA] Defol dışarı kadın! sen
antrenmanımı yarıda kesiyorum!

331
00:16:59,250 --> 00:17:01,450
[KADIN 4A] Ama efendim,
Bayan Bulma arıyor.

332
00:17:01,540 --> 00:17:03,870
Gelmeni istiyor
onun doğum günü partisine.

333
00:17:03,950 --> 00:17:05,410
[VEGETA]
Dışarı çık dedim!

334
00:17:05,500 --> 00:17:08,540
Ona zamanım olmadığını söyle
pasta ve anlamsız gevezelik!

335
00:17:08,620 --> 00:17:09,870
[TELEFONDA BULMA]
Vegeta'yı dinle!

336
00:17:09,950 --> 00:17:11,620
Sevimli karınız
bir sürü saçmalığa katlanmak,

337
00:17:11,700 --> 00:17:13,910
ama sen onun doğum gününü kaçırıyorsun
listede yok!

338
00:17:14,000 --> 00:17:16,250
Saiyan kıçını al
şimdi buraya!

339
00:17:16,330 --> 00:17:18,200
Ah.

340
00:17:19,200 --> 00:17:21,200
[VEGETA homurdanır]

341
00:17:21,290 --> 00:17:24,910
[GOKU homurdanıyor]

342
00:17:25,000 --> 00:17:26,120
[KRAL KAI]
Kabarcıklar için yaratılmadım

343
00:17:26,200 --> 00:17:29,750
bu tür bir stres,
dürüstçe. Yani...

344
00:17:29,830 --> 00:17:33,120
Ah, demek istediğim neden Beerus
yine de benim dünyama gelmek ister misin?

345
00:17:33,200 --> 00:17:35,120
bende yok
tek bir restoran.

346
00:17:35,200 --> 00:17:42,410
Ka...ben...ha...ben...

347
00:17:42,500 --> 00:17:46,950
Ha!

348
00:17:47,040 --> 00:17:49,830
[HEPSİ bağırır]

349
00:17:51,160 --> 00:17:58,580
[GOKU homurdanıyor]

350
00:17:58,660 --> 00:18:00,250
Evet!

351
00:18:00,330 --> 00:18:05,580
[nefes nefese]

352
00:18:05,660 --> 00:18:07,250
Vay be, bu biraz canımı sıktı!

353
00:18:07,330 --> 00:18:10,040
[KRAL KAI]
Seni A sınıfı aptal!

354
00:18:10,120 --> 00:18:11,830
Eğer yapacaksan
böyle bir patlama başlat

355
00:18:11,910 --> 00:18:13,660
küçük bir uyarı iyi olurdu!

356
00:18:13,750 --> 00:18:15,410
[BUBBLES, GREGORY bağırır]

357
00:18:15,500 --> 00:18:17,200
[KRAL KAI]
Ah! Ah!

358
00:18:17,290 --> 00:18:18,410
Kabarcıklar!

359
00:18:18,500 --> 00:18:20,250
[GOKU]
Eh.

360
00:18:20,330 --> 00:18:22,160
Ah, bu çok kötü!

361
00:18:24,410 --> 00:18:25,870
Hala yapmam gerektiğinin farkındasın

362
00:18:25,950 --> 00:18:27,950
bu gezegende yaşamak,
öyle değil mi Goku?

363
00:18:28,040 --> 00:18:29,540
Üzgünüm Kral Kai.

364
00:18:29,620 --> 00:18:31,500
Güçlenmektir
benim için gerçekten önemli

365
00:18:31,580 --> 00:18:34,200
ve sanırım ben sadece
kapılıp gitti.

366
00:18:36,250 --> 00:18:39,370
İşte böyle yuvarlanıyorsun.
Anladım.

367
00:18:39,450 --> 00:18:41,620
İşte bu yüzden izin veremeyiz
sen ve Beerus tanışıyorsunuz,

368
00:18:41,700 --> 00:18:44,000
çünkü hiçbiriniz
kendinizi kontrol edebilirsiniz.

369
00:18:44,080 --> 00:18:46,450
Bekle ne? Beerus nedir,
bu bir insan mı?

370
00:18:46,540 --> 00:18:48,500
[nefes nefese kalır]
Ah Tanrım, bu çok aptalcaydı!

371
00:18:48,580 --> 00:18:50,450
Aptal, aptal, aptal,
aptal, aptal, aptal!

372
00:18:50,540 --> 00:18:53,870
Ah anlıyorum. Sen deniyordun
benden bir şey saklamak için.

373
00:18:53,950 --> 00:18:56,120
Bu neden orada olduğunu açıklıyor
bütün gün çok tuhaf davrandım.

374
00:18:56,200 --> 00:18:57,120
[KRAL KAI]
Mn-hmm!

375
00:18:57,200 --> 00:18:58,750
Peki bu adam kim?

376
00:18:58,830 --> 00:19:00,750
[KRAL KAI]
Mmm...

377
00:19:00,830 --> 00:19:01,790
[GOKU]
Ah!

378
00:19:01,870 --> 00:19:04,370
[KRAL KAI]
Mmm...

379
00:19:04,450 --> 00:19:05,620
Tamam, sana söyleyeceğim.

380
00:19:05,700 --> 00:19:07,450
ama sadece dinlemeye çalış
bir yetişkin gibi.

381
00:19:07,540 --> 00:19:09,160
Bu Lord Beerus
ve o bir insan değil

382
00:19:09,250 --> 00:19:11,080
veya yakın bir şey
buna göre o bir tanrıdır.

383
00:19:11,160 --> 00:19:13,370
İle aynı seviyede
Yüce Kai, kabaca konuşursak,

384
00:19:13,450 --> 00:19:15,000
ve o aslında
şimdi buraya gidiyorum.

385
00:19:15,080 --> 00:19:17,290
Tamam, harika. Ama tanrılar
iyiler, değil mi?

386
00:19:17,370 --> 00:19:18,700
Neden endişeleniyorsun?

387
00:19:18,790 --> 00:19:21,000
Çünkü Lord Beerus bir
çok farklı türde bir tanrı.

388
00:19:21,080 --> 00:19:23,790
O karamsar, ne yapacağı belli olmayan biri.
ve çok korkutucu.

389
00:19:23,870 --> 00:19:26,080
Peki ne yapıyor
bu çok mu korkutucu?

390
00:19:28,450 --> 00:19:30,370
Ona Yok Edici deniyor
çünkü onun rolü

391
00:19:30,450 --> 00:19:32,950
yaptığı şeyleri yok etmek
en ufak bir hevesle.

392
00:19:33,040 --> 00:19:34,410
Eğer bir şey yaparsan
o sevmiyor

393
00:19:34,500 --> 00:19:36,950
gezegeninizi patlatacak
hiç düşünmeden.

394
00:19:37,040 --> 00:19:38,200
Eğer sen
sadece temizlemedim

395
00:19:38,290 --> 00:19:39,700
Köpeğiniz yürüyüşe çıktıktan sonra mı?

396
00:19:39,790 --> 00:19:41,250
[KRAL KAI]
Mmm.

397
00:19:41,330 --> 00:19:43,580
sanırım öyle olur
yeterli olacaktır elbette.

398
00:19:43,660 --> 00:19:45,580
Ya da yapmamış olsaydın
bütün brokolilerini mi yedin?

399
00:19:45,660 --> 00:19:48,790
[iç çeker] Evet, bu olabilir
muhtemelen yap.

400
00:19:48,870 --> 00:19:50,790
Veya kaplıcaya giderseniz
ve içine işemek mi?

401
00:19:50,870 --> 00:19:52,080
[hırlıyor]

402
00:19:52,160 --> 00:19:53,450
Evet elbette Goku!

403
00:19:53,540 --> 00:19:55,370
Çünkü bu tamamen
iğrenç ama asıl mesele şu ki

404
00:19:55,450 --> 00:19:57,660
Beerus tehlikeli mi
ve herhangi bir gezegen veya galaksinin

405
00:19:57,750 --> 00:20:00,370
uyanık olduğu her an risk altında,
bu yüzden dikkatli olmalıyız!

406
00:20:00,450 --> 00:20:03,700
Ah anlıyorum.
Yani o kötü bir adam, öyle mi?

407
00:20:03,790 --> 00:20:05,790
[KRAL KAI]
Mmm.

408
00:20:05,870 --> 00:20:08,370
Bu kadar basit değil.

409
00:20:14,040 --> 00:20:16,450
[KRAL KAI] Evrenin
her zaman dengeli olun.

410
00:20:16,540 --> 00:20:19,580
Kais gibi tanrılar varsa
hayat ve dünyalar yaratmak,

411
00:20:19,660 --> 00:20:22,950
ve düzeni teşvik edin, sonra diğerini
tanrılar da var olmalı

412
00:20:23,040 --> 00:20:26,660
hayatı yok etmek,
ve kaosu yaydılar.

413
00:20:26,750 --> 00:20:28,700
Sonra alıyorum
O güçlü biri, değil mi?

414
00:20:28,790 --> 00:20:30,950
"Güçlü" kelimesi
kesmeye başlamıyor.

415
00:20:31,040 --> 00:20:33,290
Onun gücü aynı seviyede
gördüğün her şeyin ötesinde

416
00:20:33,370 --> 00:20:34,830
hatta hayal bile edebiliyorum

417
00:20:34,910 --> 00:20:36,790
ve bütünü yok edebilirdi
eğer öyle hissediyorsa evren!

418
00:20:36,870 --> 00:20:38,040
Kimse onunla boy ölçüşemez!

419
00:20:38,120 --> 00:20:40,250
Vay be, sabırsızlanıyorum
bu adamla tanışmak için!

420
00:20:40,330 --> 00:20:41,700
[KRAL KAI]
Bu olmayacak

421
00:20:41,790 --> 00:20:43,750
kesinlikle gerekli olmadıkça!

422
00:20:43,830 --> 00:20:45,330
Ve eğer tanışırsan,
Seni uyarıyorum

423
00:20:45,410 --> 00:20:47,830
aptalca bir şey yapma!
Beni duyuyor musun?

424
00:20:47,910 --> 00:20:49,160
Tamam, anladım!

425
00:20:49,250 --> 00:20:50,830
beni istemiyorsun
bu Beerus'a meydan okumak için

426
00:20:50,910 --> 00:20:53,790
bir şey yapmadığı sürece
gerçekten yanlış, değil mi?

427
00:20:53,870 --> 00:20:57,290
[KRAL KAI]
Hımm. Hım?

428
00:20:57,370 --> 00:20:58,370
İçeri girin!
Konuşmayın, hareket etmeyin.

429
00:20:58,450 --> 00:20:59,250
ve dışarı çıkma!

430
00:20:59,330 --> 00:21:01,370
[nefes nefese]

431
00:21:01,450 --> 00:21:02,870
Tamam, bir arada tutun.
Kral Kai. Sorun değil.

432
00:21:02,950 --> 00:21:05,120
Ah, Kral Kai. Boşver!

433
00:21:05,200 --> 00:21:07,080
Bu ne içindi?

434
00:21:07,160 --> 00:21:09,160
[nefes nefese]

435
00:21:09,250 --> 00:21:11,620
asla yapmamalıydım
yataktan kalktı.

436
00:21:11,700 --> 00:21:13,410
[BEERUS]
Bir sorun mu var Kai?

437
00:21:13,500 --> 00:21:15,500
[nefes nefese kalır]

438
00:21:16,540 --> 00:21:17,500
[GOKU]
Hımm.

439
00:21:17,580 --> 00:21:19,410
[çığlık atar]

440
00:21:19,500 --> 00:21:22,160
L--Lo-Lord Beerus, efendim!

441
00:21:22,250 --> 00:21:25,330
Ne-ne getiriyor sana
benim gezegenime mi?

442
00:21:25,410 --> 00:21:29,290
Ah, vay be! Yani bu ne
Yok Edici Tanrı neye benziyor, değil mi?

443
00:21:29,370 --> 00:21:32,330
[titrek bir şekilde feryat ediyor]

444
00:21:34,200 --> 00:21:35,620
[BEERUS]
Aa.

445
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
Okula yürürken tüm bu çocukları görüyorum

446
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
Renkli çantaları çok eşsiz ve havalı

447
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
Hangi rengi seçeceğimi merak etmeden duramıyorum

448
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
Eğer hâlâ çocuk olsaydım,

449
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
Nereye kaçacaktım?

450
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
Merhaba,

451
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Merhaba,

452
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
Merhaba–

453
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
Büyüdüğüme göre şimdi nasıl görünüyorum?

454
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
Merhaba,

455
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
Merhaba,

456
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
Merhaba–

457
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
Sonunda dönüştüğüm kişiyle gurur duyuyor gibi mi görünüyorum?

458
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
Eğer hata yaptığımı biliyorsam

459
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
ama bunu düzeltmeye çalışıyorum

460
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
Ve parlayabileceğim anı beklemeye hazırım

461
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
Bu marş tüm zamanların hikayesi

462
00:22:38,660 --> 00:22:40,080
[GOKU]
Hey! Benim, Goku!

463
00:22:40,160 --> 00:22:42,830
Ve eğer Kral Kai bu kadar endişeliyse
şu Yok Edici adam hakkında,

464
00:22:42,910 --> 00:22:44,700
gerçekten güçlü olmalı!

465
00:22:44,790 --> 00:22:47,660
İşte tam da bu yüzden bunu yapmak zorundayım
ona sahip olduğum her şeyi ver!

466
00:22:47,750 --> 00:22:50,120
Başka nasıl bilebilirim
ne kadar antrenman yapmam gerekiyor?

467
00:22:50,200 --> 00:22:51,660
Ama endişelenme.
dostane bir mücadeledir.

468
00:22:51,750 --> 00:22:53,700
En kötüsü nedir
bu olabilir mi?

469
00:22:53,790 --> 00:22:56,080
Bir dahaki sefere
Dragon Ball Super'de:

470
00:23:00,580 --> 00:23:01,910
Sen kesinlikle
bunu kaçırmak istemiyorum,

471
00:23:02,000 --> 00:23:05,080
çünkü biri gidiyor
Süper Saiyan Üçlü!